শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৩০
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৩০ (১৭:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- رَبَّكَতোমার রবyour Lord
- يَبْسُطُপ্রশস্ত করেনextends
- ٱلرِّزْقَজীবনের উপকরণthe provision
- لِمَنজন্যে যারfor whom
- يَشَآءُইচ্ছে করেনHe wills
- وَيَقْدِرُ ۚএবং পরিমিত করেনand straitens
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- كَانَহলেনis
- بِعِبَادِهِۦসম্পর্কে দাস তাঁরof His slaves
- خَبِيرًۢاখুব অবহিতAll-Aware
- بَصِيرًۭاসর্বদ্রষ্টাAll-Seer
অনুবাদ
তোমার রাব্ব যার জন্য ইচ্ছা তার জীবনোপকরণ বর্ধিত করেন এবং যার জন্য ইচ্ছা তা হ্রাস করেন; তিনি তাঁর দাসদেরকে ভালভাবে জানেন ও দেখেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় তোমার পালকর্তা যাকে ইচ্ছা অধিক জীবনোপকরণ দান করেন এবং তিনিই তা সংকুচিতও করে দেন। তিনিই তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে ভালোভাবে অবহিত,-সব কিছু দেখছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আপনার রব যাকে চান রিয্ক্ব প্রশস্ত করে দেন এবং সংকুচিত করেন। নিশ্চয় তিনি আপন বান্দাদেরকে ভালোভাবে জানেন, দেখেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.
Saheeh International