শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৪

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৪ (১৭:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮২

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَضَيْنَآএবং আমরা সতর্ক করেছিলামAnd We decreed
• إِلَىٰপ্রতিfor
• بَنِىٓবনী(the) Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকে(of) Israel
• فِىমধ্যেin
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরthe Book
• لَتُفْسِدُنَّঅবশ্যই তোমরা বিপর্যয় করবেSurely you will cause corruption
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِদেশেরthe earth
• مَرَّتَيْنِদু'বারtwice
• وَلَتَعْلُنَّএবং অবশ্যই তোমরা বিদ্রোহ করবেand surely you will reach
• عُلُوًّۭاবিদ্রোহhaughtiness
• كَبِيرًۭاবিরাটgreat

অনুবাদ

এবং আমি কিতাবে (তাওরাতে) প্রত্যাদেশ দ্বারা বানী ইসরাঈলকে জানিয়েছিলাম, নিশ্চয়ই তোমরা পৃথিবীতে দু’বার বিপর্যয় সৃষ্টি করবে এবং তোমরা অতিশয় উদ্ধত্যকারী হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি বনী ইসরাঈলকে কিতাবে পরিষ্কার বলে দিয়েছি যে, তোমরা পৃথিবীর বুকে দুবার অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং অত্যন্ত বড় ধরনের অবাধ্যতায় লিপ্ত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি বনী ইস্রাঈলকে কিতাবের মধ্যে ওহী প্রেরণ করেছি ‘অবশ্যই তোমরা ধরাপৃষ্ঠে দু’বার ফ্যাসাদ সৃষ্টি করবে এবং অবশ্যই তোমরা বড় অহঙ্কার করবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত