শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৩১

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৩১ (১৭:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৫

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَقْتُلُوٓا۟হত্যা করো তোমরাkill
• أَوْلَـٰدَكُمْসন্তানদেরকে তোমাদেরyour children
• خَشْيَةَভয়ে(for) fear
• إِمْلَـٰقٍۢ ۖদারিদ্র্যের(of) poverty
• نَّحْنُআমরাWe
• نَرْزُقُهُمْজীবিকা‌ দিই তাদের(We) provide for them
• وَإِيَّاكُمْ ۚএবং তোমাদেরকেওand for you
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• قَتْلَهُمْহত্যা করা তাদেরtheir killing
• كَانَহলোis
• خِطْـًۭٔاপাপa sin
• كَبِيرًۭاমহাgreat

অনুবাদ

তোমাদের সন্তানদেরকে তোমরা দারিদ্রতার ভয়ে হত্যা করনা, তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমিই জীবনোপকরণ দিই; তাদেরকে হত্যা করা মহাপাপ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

দারিদ্রের ভয়ে তোমাদের সন্তানদেরকে হত্যা করো না। তাদেরকে এবং তোমাদেরকে আমিই জীবনোপকরণ দিয়ে থাকি। নিশ্চয় তাদেরকে হত্যা করা মারাত্নক অপরাধ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপন সন্তানদেরকে হত্যা করো না দারিদ্রের ভয়ে। আমি তাদেরকেও রিয্‌ক্ব দেবো এবং তোমাদেরকেও। নিশ্চয় তাদের হত্যা করা মহাপাপ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত