শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৩৩

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৩৩ (১৭:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৫

وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَقْتُلُوا۟তোমরা হত্যা করোkill
• ٱلنَّفْسَকোনো প্রাণকেthe soul
• ٱلَّتِىযাwhich
• حَرَّمَনিষিদ্ধ করেছেনAllah has forbidden
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has forbidden
• إِلَّاছাড়াexcept
• بِٱلْحَقِّ ۗকারণ যথার্থby right
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• قُتِلَনিহত হয়েছে(is) killed
• مَظْلُومًۭاনির্যাতিত হয়েwrongfully
• فَقَدْনিশ্চয়ই সেক্ষেত্রেverily
• جَعَلْنَاআমরা দিয়েছিWe have made
• لِوَلِيِّهِۦতার উত্তরাধিকারীরfor his heir
• سُلْطَـٰنًۭاঅধিকারan authority
• فَلَاসুতরাং না (যেন)but not
• يُسْرِفসে সীমালঙ্ঘন করেhe should exceed
• فِّىব্যাপারেin
• ٱلْقَتْلِ ۖহত্যারthe killing
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেIndeed, he
• كَانَহলোis
• مَنصُورًۭاসাহায্যপ্রাপ্তhelped

অনুবাদ

আল্লাহ যার হত্যা নিষেধ করেছেন যথার্থ কারণ ছাড়া তাকে হত্যা করনা; কেহ অন্যায়ভাবে নিহত হলে তার উত্তরাধিকারীকে আমি প্রতিশোধ গ্রহণের অধিকার দিয়েছি। কিন্তু হত্যার ব্যাপারে সে যেন বাড়াবাড়ি না করে; সেতো সাহায্য প্রাপ্ত হয়েছেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে প্রাণকে হত্যা করো না, যাকে আল্লাহ হারাম করেছেন; কিন্তু ন্যায়ভাবে। যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে নিহত হয়, আমি তার উত্তরাধিকারীকে ক্ষমতা দান করি। অতএব, সে যেন হত্যার ব্যাপারে সীমা লঙ্ঘন না করে। নিশ্চয় সে সাহায্যপ্রাপ্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কোন প্রাণকে, যেটার সম্মান আল্লাহ্‌ রেখেছেন, অন্যায়ভাবে হত্যা করো না এবং যাকে অন্যায়ভাবে হত্যা করা হয়েছে, তবে নিশ্চয় আমি তার উত্তরাধিকারীকে অধিকার দিয়েছি; অতঃপর সে যেন হত্যার ব্যাপারে সীমাতিক্রম না করে। অবশ্যই তাকে সাহায্য করা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত