শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৩৪
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৩৪ (১৭:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَقْرَبُوا۟তোমরা নিকটে যেয়োcome near
- مَالَসম্পদের(the) wealth
- ٱلْيَتِيمِইয়াতীমের(of) the orphan
- إِلَّاছাড়াexcept
- بِٱلَّتِىসাথে সেটারwith what
- هِىَযা[it] is
- أَحْسَنُউত্তমbest
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- يَبْلُغَসে পৌঁছেhe reaches
- أَشُدَّهُۥ ۚতার প্রাপ্ত বয়সেhis maturity
- وَأَوْفُوا۟এবং তোমরা পূর্ণ করবেAnd fulfil
- بِٱلْعَهْدِ ۖঅঙ্গীকারthe covenant
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْعَهْدَঅঙ্গীকারthe covenant
- كَانَহলোwill be
- مَسْـُٔولًۭا(এমন যা সম্পর্কে) জিজ্ঞেস করা হবেquestioned
অনুবাদ
পিতৃহীন বয়ঃপ্রাপ্ত না হওয়া পর্যন্ত সদুদ্দেশ্য ছাড়া তার সম্পত্তির নিকটবর্তী হয়োনা এবং প্রতিশ্রুতি পালন কর; নিশ্চয়ই প্রতিশ্রুতি সম্পর্কে কৈফিয়ত তলব করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর, এতিমের মালের কাছেও যেয়ো না, একমাত্র তার কল্যাণ আকাংখা ছাড়া; সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির যৌবনে পদার্পন করা পর্যন্ত এবং অঙ্গীকার পূর্ন কর। নিশ্চয় অঙ্গীকার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এতিমের সম্পত্তির নিকটবর্তী হয়ো না, কিন্তু ওই পন্থায়, যা সর্বাপেক্ষা উত্তম যতদিন না সে আপন যৌবনে পদার্পণ করে এবং অঙ্গীকার পূরণ করো; নিশ্চয় অঙ্গীকার সম্পর্কে কৈফিয়ত তলব করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best, until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
Saheeh International