শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৩৫
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৩৫ (১৭:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَوْفُوا۟এবং তোমরা পূর্ণ করবেAnd give full
- ٱلْكَيْلَমাপ[the] measure
- إِذَاযখনwhen
- كِلْتُمْতোমরা মেপে দিবেyou measure
- وَزِنُوا۟এবং তোমরা ওজন করবেand weigh
- بِٱلْقِسْطَاسِদিয়ে দাড়িপাল্লাwith the balance
- ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚসঠিকthe straight
- ذَٰلِكَএটাThat
- خَيْرٌۭউত্তম (নীতি)(is) good
- وَأَحْسَنُও উৎকৃষ্টand best
- تَأْوِيلًۭاপরিণামে(in) result
অনুবাদ
মেপে দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দিবে এবং ওযন করবে সঠিক দাঁড়ি পাল্লায়, এটাই উত্তম ও পরিণামে উৎকৃষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মেপে দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দেবে এবং সঠিক দাঁড়িপালায় ওজন করবে। এটা উত্তম; এর পরিণাম শুভ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ওজন করলে পূর্ন মাপে ওজন করো এবং সঠিক দাড়িপাল্লায় ওজন করো। এটা উত্তম এবং এর পরিণাম উৎকৃষ্ট।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.
Saheeh International