শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৩৬

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৩৬ (১৭:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৫

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَقْفُপিছনে পড়োpursue
• مَاযাwhat
• لَيْسَনেইnot
• لَكَতোমারyou have
• بِهِۦতা সম্পর্কেof it
• عِلْمٌ ۚকোনো জ্ঞানany knowledge
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلسَّمْعَকানthe hearing
• وَٱلْبَصَرَও চোখand the sight
• وَٱلْفُؤَادَও অন্তরand the heart
• كُلُّপ্রত্যেকটিall
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব গুলোthose
• كَانَহলোwill be
• عَنْهُ(এমন যে) সম্পর্কে তা[about it]
• مَسْـُٔولًۭاজিজ্ঞেস করা হবেquestioned

অনুবাদ

যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই সেই বিষয়ে অনুমান দ্বারা পরিচালিত হয়োনা। কর্ণ, চক্ষু, হৃদয় - ওদের প্রত্যেকের নিকট কৈফিয়ত তলব করা হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে বিষয়ে তোমার কোন জ্ঞান নেই, তার পিছনে পড়ো না। নিশ্চয় কান, চক্ষু ও অন্তঃকরণ এদের প্রত্যেকটিই জিজ্ঞাসিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ওই কথার পেছনে পড়ো না, যার সম্বন্ধে তোমার জ্ঞান নেই। নিশ্চয় কান, চোখ ও হৃদয়- এ কথাগুলোর প্রত্যেকটা সম্পর্কে কৈফিতয় তলব করা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত