শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৩৭

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৩৭ (১৭:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৫

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَمْشِচলোwalk
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِমাটিরthe earth
• مَرَحًا ۖদম্ভভরে(with) insolence
• إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিIndeed, you
• لَنকখনও নাwill never
• تَخْرِقَফাটাতে পারবেtear
• ٱلْأَرْضَমাটিকেthe earth
• وَلَنআর কখনও নাand will never
• تَبْلُغَতুমি পৌঁছবেreach
• ٱلْجِبَالَপর্বতসমূহেরthe mountains
• طُولًۭاউচ্চতা(in) height

অনুবাদ

ভূপৃষ্ঠে দম্ভ ভরে বিচরণ করনা, তুমিতো কখনই পদভরে ভূ-পৃষ্ঠ বিদীর্ণ করতে পারবেনা এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত সমান হতে পারবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণা করো না। নিশ্চয় তুমি তো ভূ পৃষ্ঠকে কখনই বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত প্রমাণ হতে পারবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ভূ-পৃষ্ঠে অহঙ্কার করে বিচরণ করো না! নিশ্চয় কখনো তুমি ভূ-পৃষ্ঠকে বিদীর্ন করতে পারবে না এবং কখনো উচ্চতার মধ্যে পর্বত প্রমাণ হতে পারবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত