শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৩৮
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৩৮ (১৭:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- كُلُّপ্রত্যেকটিAll
- ذَٰلِكَএরthat
- كَانَহলোis
- سَيِّئُهُۥতার খারাপ (দিক)[its] evil
- عِندَকাছেnear
- رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
- مَكْرُوهًۭاঅপছন্দনীয়hateful
অনুবাদ
এ সবের মধ্যে যেগুলি মন্দ সেগুলি তোমার রবের নিকট ঘৃণ্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এ সবের মধ্যে যেগুলো মন্দকাজ, সেগুলো তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এ যা কিছু গত হয়েছে তন্মধ্যে মন্দ বিষয় তোমার রবের নিকট অপছন্দকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
Saheeh International