শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৪০

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৪০ (১৭:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৬

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَأَصْفَىٰكُمْতবে কি ধন্য করেছেন তোমাদেরকেThen has your Lord chosen (for) you
• رَبُّكُمরব তোমাদেরThen has your Lord chosen (for) you
• بِٱلْبَنِينَদিয়ে পুত্র সন্তানদেরsons
• وَٱتَّخَذَঅথচ তিনি গ্রহণ করেছেনand He has taken
• مِنَথেকেfrom
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরthe Angels
• إِنَـٰثًا ۚকন্যারূপেdaughters
• إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাIndeed, you
• لَتَقُولُونَঅবশ্যই তোমরা বলছোsurely say
• قَوْلًاকথাa word
• عَظِيمًۭاভয়ানকgrave

অনুবাদ

তোমাদের রাব্ব কি তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান নির্ধারণ করেছেন এবং তিনি নিজে (ফেরেশতাদের) কন্যা রূপে গ্রহণ করেছেন? তোমরাতো নিশ্চয়ই ভয়ানক কথা বলে থাক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের পালনকর্তা কি তোমাদের জন্যে পুত্র সন্তান নির্ধারিত করেছেন এবং নিজের জন্যে ফেরেশতাদেরকে কন্যারূপে গ্রহণ করেছেন? নিশ্চয় তোমরা গুরুতর গর্হিত কথাবার্তা বলছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের রব কি তোমাদেরকে পুত্র সন্তান নির্বাচিত করে দিয়েছেন এবং নিজের জন্য ফিরিশ্‌তাকুল থেকে কন্যা গ্রহণ করেছেন? নিশ্চয় তোমরা বড় কথা বলে থাকো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken [i.e., adopted] from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত