শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৪১

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৪১ (১৭:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৬

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• صَرَّفْنَاআমরা বারবার বর্ণনা করেছিWe have explained
• فِىমধ্যেin
• هَـٰذَاএইthis
• ٱلْقُرْءَانِকুরআনেরthe Quran
• لِيَذَّكَّرُوا۟যেন তারা শিক্ষা নেয়that they may take heed
• وَمَاকিন্তু নাbut not
• يَزِيدُهُمْবৃদ্ধি পায় তাদেরit increases them
• إِلَّاএছাড়াexcept
• نُفُورًۭاবিমুখতা(in) aversion

অনুবাদ

এই কুরআনে বহু নীতিবাক্য আমি বারবার বিবৃত করেছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে; কিন্তু তাতে তাদের বিমুখতাই বৃদ্ধি পায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি এই কোরআনে নানাভাবে বুঝিয়েছি, যাতে তারা চিন্তা করে। অথচ এতে তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ্ধি পায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি এ ক্বোরআনের মধ্যে বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি যাতে তারা বুঝতে পারে; আর এ থেকে তাদের শুধু বিমুখতাই বৃদ্ধি পায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত