শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৪২

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৪২ (১৭:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৬

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلবলোSay
• لَّوْযদিIf
• كَانَথাকতো(there) were
• مَعَهُۥٓতাঁর সাথেwith Him
• ءَالِهَةٌۭকোনো ইলাহgods
• كَمَاযেমনas
• يَقُولُونَতারা বলেthey say
• إِذًۭاতাহ'লেthen
• لَّٱبْتَغَوْا۟তারা অবশ্যই খোঁজ করতোsurely they (would) have sought
• إِلَىٰদিকেto
• ذِىঅধিপতির(the) Owner
• ٱلْعَرْشِআরশের(of) the Throne
• سَبِيلًۭاপথa way

অনুবাদ

বলঃ তাদের কথা মত যদি তাঁর সাথে আরও মা‘বূদ থাকত তাহলে তারা আরশ অধিপতির সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার উপায় অন্বেষন করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ তাদের কথামত যদি তাঁর সাথে অন্যান্য উপাস্য থাকত; তবে তারা আরশের মালিক পর্যন্ত পৌছার পথ অন্বেষন করত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘যদি তার সাথে আরো খোদা থাকতো যেমন এরা বকছে, তবে তারা আরশ অধিপতির দিকে কোন পথ খুঁজে বের করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত