শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৪৪

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৪৪ (১৭:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৬

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• تُسَبِّحُপবিত্রতা ঘোষণা করছেGlorify
• لَهُজন্যে তাঁর[to] Him
• ٱلسَّمَـٰوَٰتُআকাশমন্ডলীthe seven heavens
• ٱلسَّبْعُসাতthe seven heavens
• وَٱلْأَرْضُও পৃথিবীand the earth
• وَمَنএবং যা কিছু আছেand whatever
• فِيهِنَّ ۚমধ্যে তাদের(is) in them
• وَإِنএবং নেইAnd (there is) not
• مِّنকোনোany
• شَىْءٍবস্তুthing
• إِلَّاএছাড়া যেexcept
• يُسَبِّحُপবিত্রতা ঘোষণা করছেglorifies
• بِحَمْدِهِۦসাথে তাঁর সপ্রশংসারHis Praise
• وَلَـٰكِنকিন্তুbut
• لَّاনাnot
• تَفْقَهُونَতোমরা অনুধাবন করোyou understand
• تَسْبِيحَهُمْ ۗতাদের পবিত্রতা ঘোষণা করাtheir glorification
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• كَانَহলেনis
• حَلِيمًاসহনশীলEver-Forbearing
• غَفُورًۭاক্ষমা পরায়ণOft-Forgiving

অনুবাদ

সপ্ত আকাশ, পৃথিবী এবং ওদের অর্ন্তবর্তী সব কিছু তাঁরই পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং এমন কিছু নেই যা তাঁর সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করেনা। কিন্তু ওদের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা তোমরা অনুধাবন করতে পারনা; তিনি সহনশীল, ক্ষমাপরায়ণ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সপ্ত আকাশ ও পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যে যাকিছু আছে সমস্ত কিছু তাঁরই পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে। এবং এমন কিছু নেই যা তার সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করে না। কিন্তু তাদের পবিত্রতা, মহিমা ঘোষণা তোমরা অনুধাবন করতে পার না। নিশ্চয় তিনি অতি সহনশীল, ক্ষমাপরায়ণ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারই পবিত্রতা ঘোষণা করে সপ্ত আসমান ও যমীন এবং যা কিছু সেগুলোর মধ্যে রয়েছে এমন কোন বস্তু নেই, যা তার প্রশংসা সহকারে পবিত্রতা ঘোষণা করে না; হাঁ, তোমরা সেগুলোর তাস্‌বীহ অনুধাবন করতে পারো না।। নিশ্চয় তিনি সহনশীল, ক্ষমাপরায়ণ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allāh] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত