শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৪৫

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৪৫ (১৭:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৬

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• قَرَأْتَতুমি পাঠ করোyou recite
• ٱلْقُرْءَانَকুরআনthe Quran
• جَعَلْنَاআমরা বানাইWe place
• بَيْنَكَতোমার মাঝেbetween you
• وَبَيْنَও মাঝেand between
• ٱلَّذِينَতাদের (যারা)those who
• لَاনা(do) not
• يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
• بِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখিরাতেরin the Hereafter
• حِجَابًۭاপর্দাa barrier
• مَّسْتُورًۭاপ্রচ্ছন্নhidden

অনুবাদ

তুমি যখন কুরআন পাঠ কর তখন তোমার ও যারা পরলোকে বিশ্বাস করেনা তাদের মধ্যে এক প্রচ্ছন্ন পর্দা টেনে দিই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন, তখন আমি আপনার মধ্যে ও পরকালে অবিশ্বাসীদের মধ্যে প্রচ্ছন্ন পর্দা ফেলে দেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবূব! যখন আপনি ক্বোরআন পাঠ করেছেন, তখন আমি আপনার ও যারা আখিরাতের উপর ঈমান আনে না, তাদের মধ্যে এক প্রচ্ছন্ন পর্দা রেখে দিয়েছি;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত