শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৪৬

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৪৬ (১৭:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৬

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَعَلْنَاএবং আমরা রেখে দিইAnd We have placed
• عَلَىٰউপরover
• قُلُوبِهِمْঅন্তরসমূহের তাদেরtheir hearts
• أَكِنَّةًআবরণcoverings
• أَنযে (না)lest
• يَفْقَهُوهُতা তারা বুঝেthey understand it
• وَفِىٓএবং মধ্যে আছেand in
• ءَاذَانِهِمْকানগুলোর তাদেরtheir ears
• وَقْرًۭا ۚবধিরতাdeafness
• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• ذَكَرْتَতুমি উল্লেখ করোyou mention
• رَبَّكَতোমার রবকেyour Lord
• فِىমধ্যেin
• ٱلْقُرْءَانِকুরআনেরthe Quran
• وَحْدَهُۥতাঁর একত্ত্বতাAlone
• وَلَّوْا۟তারা ফিরেthey turn
• عَلَىٰٓদিকেon
• أَدْبَـٰرِهِمْপিঠের তাদেরtheir backs
• نُفُورًۭاঘৃণায়(in) aversion

অনুবাদ

আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ দিয়েছি যেন তারা উপলদ্ধি করতে না পারে এবং তাদেরকে বধির করেছি। তোমার রাব্ব এক, এটা যখন তুমি কুরআন হতে আবৃত্তি কর তখন তারা সরে পড়ে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ রেখে দেই, যাতে তারা একে উপলব্ধি করতে না পারে এবং তাদের কর্ণকুহরে বোঝা চাপিয়ে দেই। যখন আপনি কোরআনে পালনকর্তার একত্ব আবৃত্তি করেন, তখন ও অনীহাবশতঃ ওরা পৃষ্ট প্রদর্শন করে চলে যায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাদের অন্তরগুলোর উপর আবরণ রেখে দিয়েছি, যাতে তারা সেটা উপলব্ধি করতে না পারে আর তাদের কানের মধ্যে বধিরতা। এবং যখন আপনি ক্বোরআনের মধ্যে আপন একমাত্র রবের কথা স্মরণ করেন, তখন তারা বিমুখ হয়ে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত