শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৫১

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৫১ (১৭:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৭

أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوْঅথবাOr
• خَلْقًۭا(এমন) সৃষ্টিa creation
• مِّمَّاতা হ'তে যাof what
• يَكْبُرُ(জীবন পাওয়া) বড় কঠিন হবে(is) great
• فِىমধ্যেin
• صُدُورِكُمْ ۚঅন্তরসমূহের তোমাদেরyour breasts
• فَسَيَقُولُونَঅতঃপর তারা বলবেThen they will say
• مَنকেWho
• يُعِيدُنَا ۖআমাদেরকে ফিরিয়ে আনবেwill restore us
• قُلِবলোSay
• ٱلَّذِىযিনিHe Who
• فَطَرَكُمْসৃষ্টি করেছেন তোমাদেনcreated you
• أَوَّلَপ্রথম(the) first
• مَرَّةٍۢ ۚবারtime
• فَسَيُنْغِضُونَঅতঃপর তারা নাড়বেThen they will shake
• إِلَيْكَতোমার দিকেat you
• رُءُوسَهُمْমাথাসমূহ তাদেরtheir heads
• وَيَقُولُونَও তারা বলবেand they say
• مَتَىٰকখন হবেWhen (will)
• هُوَ ۖতাit (be)
• قُلْবলোSay
• عَسَىٰٓসম্ভবতঃPerhaps
• أَنযেthat
• يَكُونَতা হবে(it) will be
• قَرِيبًۭاনিকটবর্তীsoon

অনুবাদ

অথবা এমন কিছু যা তোমাদের ধারণায় খুবই কঠিন। তারা বলবেঃ কে আমাদেরকে পুনরুত্থিত করবে? বলঃ তিনিই যিনি তোমাদেরকে প্রথম বার সৃষ্টি করেছেন; অতঃপর তারা তোমার সামনে মাথা নাড়াবে এবং বলবেঃ ওটা কবে হবে? বলঃ হবে সম্ভবতঃ শীঘ্রই –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অথবা এমন কোন বস্তু, যা তোমাদের ধারণায় খুবই কঠিন; তথাপি তারা বলবেঃ আমাদের কে পুর্নবার কে সৃষ্টি করবে। বলুনঃ যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃজন করেছেন। অতঃপর তারা আপনার সামনে মাথা নাড়বে এবং বলবেঃ এটা কবে হবে? বলুনঃ হবে, সম্ভবতঃ শ্রীঘ্রই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অথবা অন্য কোন সৃষ্টি, যা তোমাদের ধারণায় বড় হয়। অতঃপর এখন তারা বলবে, ‘আমাদেরকে পুনরায় কে সৃষ্টি করেবে?’ আপনি বলুন, ‘তিনিই, যিনি তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর এখন আপনার প্রতি বিদ্রূপবশতঃ মাথা নেড়ে বলবে, ‘এতা কবে?’ আপনি বলুন, ‘সম্ভবত’ শিগ্‌গিরই হবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত