শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৫২

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৫২ (১৭:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৭

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَযেদিন(On) the Day
• يَدْعُوكُمْতিনি ডাকবেন তোমাদেরকেHe will call you
• فَتَسْتَجِيبُونَতখন তোমরা ডাকে সাড়া দিবেand you will respond
• بِحَمْدِهِۦসাথে তাঁর প্রশংসারwith His Praise
• وَتَظُنُّونَও তোমরা মনে করবেand you will think
• إِنনাnot
• لَّبِثْتُمْঅবস্থান করেছিলে তোমরাyou had remained
• إِلَّاছাড়াexcept
• قَلِيلًۭاঅল্প (সময়)a little (while)

অনুবাদ

যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহবান করবেন এবং তোমরা প্রশংসার সাথে তাঁর আহবানে সাড়া দিবে এবং তোমরা মনে করবে, তোমরা অল্পকালই অবস্থান করেছিলে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন তিনি তোমাদেরকে আহবান করবেন, অতঃপর তোমরা তাঁর প্রশংসা করতে করতে চলে আসবে। এবং তোমরা অনুমান করবে যে, সামান্য সময়ই অবস্থান করেছিলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে দিন তিনি তোমাদেরকে ডাকবেন তখন তোমরা তার প্রশংশা করতে করতে চলে আসবে এবং বুঝতে পারবে যে, তোমরা অল্পকালই অবস্থান করেছো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত