শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৫৩
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৫৩ (১৭:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقُلএবং বলোAnd say
- لِّعِبَادِىআমাদের দাসদেরকেto My slaves
- يَقُولُوا۟(যেন) তারা বলে(to) say
- ٱلَّتِىঐ (কথা)that
- هِىَযাwhich
- أَحْسَنُ ۚউত্তম(is) best
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানthe Shaitaan
- يَنزَغُউস্কানি দেয়sows discord
- بَيْنَهُمْ ۚমাঝে তাদেরbetween them
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানthe Shaitaan
- كَانَহলোis
- لِلْإِنسَـٰنِজন্যে মানুষেরto the man
- عَدُوًّۭاশত্রুan enemy
- مُّبِينًۭاপ্রকাশ্যclear
অনুবাদ
আমার বান্দাদেরকে যা উত্তম তা বলতে বল; শাইতান তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির উস্কানি দেয়; শাইতান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার বান্দাদেরকে বলে দিন, তারা যেন যা উত্তম এমন কথাই বলে। শয়তান তাদের মধ্যে সংঘর্ষ বাধায়। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার বান্দাদেরকে বলুন ওই কথা বলতে- যা সর্বাপেক্ষা উত্তম। নিশ্চয় শয়তান তাদের পরস্পরের মধ্যে ফ্যাসাদ সৃষ্টি করে দেয়। নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
Saheeh International