শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৫৪

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৫৪ (১৭:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৭

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَّبُّكُمْরব তোমাদেরYour Lord
• أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
• بِكُمْ ۖসম্পর্কে তোমাদেরof you
• إِنযদিIf
• يَشَأْইচ্ছে করেনHe wills
• يَرْحَمْكُمْতোমাদের প্রতি দয়া করবেনHe will have mercy on you
• أَوْবাor
• إِنযদিif
• يَشَأْইচ্ছে করেনHe wills
• يُعَذِّبْكُمْ ۚতোমাদের শাস্তি দিবেনHe will punish you
• وَمَآএবং নাAnd not
• أَرْسَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা প্রেরণ করেছিWe have sent you
• عَلَيْهِمْকাছে তাদেরover them
• وَكِيلًۭاকর্মবিধায়করূপে(as) a guardian

অনুবাদ

তোমাদের রাব্ব তোমাদেরকে ভালভাবে জানেন; ইচ্ছা করলে তিনি তোমাদের প্রতি দয়া করেন এবং ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে শাস্তি দেন; আমি তোমাকে তাদের অভিভাবক করে পাঠাইনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের সম্পর্কে ভালভাবে জ্ঞাত আছেন। তিনি যদি চান, তোমাদের প্রতি রহমত করবেন কিংবা যদি চান, তোমাদের আযাব দিবেন। আমি আপনাকে ওদের সবার তত্ত্বাবধায়ক রূপে প্রেরণ করিনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের রব তোমাদেরকে ভালভাবে জানেন। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের উপর দয়া করেন, ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে শাস্তি দেন; এবং আমি আপনাকে তাদের অভিভাবক করে পাঠাই নি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a manager.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত