শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৫৫

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৫৫ (১৭:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৭

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَرَبُّكَএবং তোমার রবAnd your Lord
• أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
• بِمَنসম্বন্ধে ঐ যাof whoever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۗও পৃথিবীরand the earth
• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• فَضَّلْنَاআমরা মর্যাদা দিয়েছিWe have preferred
• بَعْضَকাউকেsome
• ٱلنَّبِيِّـۧنَনাবীদের মধ্যে(of) the Prophets
• عَلَىٰউপরto
• بَعْضٍۢ ۖকারওothers
• وَءَاتَيْنَاএবং আমরা দিয়েছিAnd We gave
• دَاوُۥدَদাঊদকেDawood
• زَبُورًۭاযাবূরZaboor

অনুবাদ

যারা আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে আছে তাদেরকে তোমার রাব্ব ভালভাবে জানেন; আমিতো নাবীদের কতককে কতকের উপর মর্যাদা দিয়েছি; দাউদকে আমি যাবুর দিয়েছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পালনকর্তা তাদের সম্পর্কে ভালভাবে জ্ঞাত আছেন, যারা আকাশসমূহে ও ভুপৃষ্ঠে রয়েছে। আমি তো কতক পয়গম্বরকে কতক পয়গম্বরের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি এবং দাউদকে যবুর দান করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর আপনার রব ভালভাবে জানেন যা কিছু আসমানসমূহ এবং যমীনে রয়েছে; এবং নিশ্চয় আমি নবীগণের মধ্যে একজনকে অন্যজনের উপর অধিকতর মর্যাদা দিয়েছি আর দাঊদকে ‘যাবুর’ দান করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত