শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৫৬
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৫৬ (১৭:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلِবলোSay
- ٱدْعُوا۟তোমরা ডাকোCall
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যাদেরthose whom
- زَعَمْتُمতোমরা ধারণা করোyou claimed
- مِّنছাড়াbesides Him
- دُونِهِۦতিনি (ইলাহ)besides Him
- فَلَاঅতঃপর না[then] not
- يَمْلِكُونَতারা শক্তি রাখেthey have power
- كَشْفَদূর করতে(to) remove
- ٱلضُّرِّদুঃখ-দৈন্যthe misfortunes
- عَنكُمْথেকে তোমাদেরfrom you
- وَلَاএবং নাand not
- تَحْوِيلًاপরিবর্তন(to) transfer (it)
অনুবাদ
বলঃ তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে মা‘বূদ মনে কর তাদেরকে আহবান কর; করলে দেখবে তোমাদের দুঃখ দৈন্য দূর করার অথবা পরিবর্তন করার শক্তি তাদের নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুনঃ আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে তোমরা উপাস্য মনে কর, তাদেরকে আহবান কর। অথচ ওরা তো তোমাদের কষ্ট দুর করার ক্ষমতা রাখে না এবং তা পরিবর্তনও করতে পারে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন! ‘ডাকো তাদেরকে, যাদেরকে আল্লাহ্ ব্যতীত ধারণা করছো’। তখন (দেখবে) সেগুলো কোন ক্ষমতা রাখে না তোমাদের নিকট থেকে দুঃখ-কষ্ট দূর করার এবং না ফিরিয়ে দেওয়ার।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."
Saheeh International