শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৫৭
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৫৭ (১৭:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- ٱلَّذِينَযাদেরকেwhom
- يَدْعُونَতারা ডাকেthey call
- يَبْتَغُونَতারা খোঁজ করেseek
- إِلَىٰদিকেto
- رَبِّهِمُরবের তাদেরtheir Lord
- ٱلْوَسِيلَةَনৈকট্য লাভের উপায়the means of access
- أَيُّهُمْমধ্যে কে তাদেরwhich of them
- أَقْرَبُঅধিক নিকটবর্তী(is) nearest
- وَيَرْجُونَএবং তারা প্রত্যাশা করেand they hope
- رَحْمَتَهُۥতাঁর দয়া(for) His mercy
- وَيَخَافُونَও তারা ভয় করেand fear
- عَذَابَهُۥٓ ۚতাঁর শাস্তিকেHis punishment
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- عَذَابَশাস্তি(the) punishment
- رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
- كَانَহলোis
- مَحْذُورًۭاভয়াবহ(ever) feared
অনুবাদ
তারা যাদেরকে আহবান করে তাদের মধ্যে যারা নিকটতর তারাইতো তাদের রবের নৈকট্য লাভের উপায় সন্ধান করে যে, কে কত নিকটতর হতে পারে, তাঁর দয়া প্রত্যাশা করে এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় করে। নিশ্চয়ই তোমার রবের শাস্তি ভয়াবহ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাদেরকে তারা আহবান করে, তারা নিজেরাই তো তাদের পালনকর্তার নৈকট্য লাভের জন্য মধ্যস্থ তালাশ করে যে, তাদের মধ্যে কে নৈকট্যশীল। তারা তাঁর রহমতের আশা করে এবং তাঁর শাস্তিকে ভয় করে। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার শাস্তি ভয়াবহ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই সব মাক্ববূল বান্দা, যাদেরকে এ সব কাফির পূজা করে, তারা নিজেরাই আপন রবের প্রতি মাধ্যম সন্ধান করে- কে তাদের মধ্যে বেশি নৈকট্যপ্রাপ্ত, তার দয়ার আশা রাখে এবং তার শাস্তিকে ভয় করে। নিশ্চয় আপনার রবের শাস্তি ভয়ের বস্তু।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
Saheeh International