শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৫৮
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৫৮ (১৭:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنএবং নেইAnd not
- مِّنকোনো(is) any
- قَرْيَةٍজনপদtown
- إِلَّاএ ছাড়া যেbut
- نَحْنُআমরাWe
- مُهْلِكُوهَاতা আমরা ধ্বংসকারী(will) destroy it
- قَبْلَপূর্বেbefore
- يَوْمِদিনের(the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
- أَوْবাor
- مُعَذِّبُوهَاতাকে আমরা শাস্তিদানকারীpunish it
- عَذَابًۭاশাস্তি (দ্বারা)with a punishment
- شَدِيدًۭا ۚকঠোরsevere
- كَانَহলোThat is
- ذَٰلِكَএটাThat is
- فِىমধ্যেin
- ٱلْكِتَـٰبِ(আল্লাহর) কিতাবেরthe Book
- مَسْطُورًۭاলিখিতwritten
অনুবাদ
এমন কোন জনপদ নেই যা আমি কিয়ামাত দিনের পূর্বে ধ্বংস করবনা অথবা কঠোর শাস্তি দিবনা; এটাতো কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এমন কোন জনপদ নেই, যাকে আমি কেয়ামত দিবসের পূর্বে ধ্বংস করব না অথবা যাকে কঠোর শাস্তি দেব না। এটা তো গ্রন্থে লিপিবদ্ধ হয়ে গেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কোন জনপদ নেই, কিন্তু এমনই যে, আমি সেটাকে ক্বিয়াময়ত দিবসের পূর্বে ধ্বংস করে ফেলবো, কিংবা সেটাকে কঠিন শাস্তি দেবো। এটা কিতাবের মধ্যে লিপিবদ্ধ আছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
Saheeh International