শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৫৯

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৫৯ (১৭:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৮

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• مَنَعَنَآকেউ আমাদেরকে বিরত রেখেছেstopped Us
• أَنযেthat
• نُّرْسِلَআমরা পাঠাবোWe send
• بِٱلْـَٔايَـٰتِদিয়ে নিদর্শনাদিthe Signs
• إِلَّآএ ছাড়াexcept
• أَنযেthat
• كَذَّبَমিথ্যারোপ করেছেdenied
• بِهَاব্যাপারে তারthem
• ٱلْأَوَّلُونَ ۚপূর্ববর্তীরাthe former (people)
• وَءَاتَيْنَاএবং আমরা দিয়েছিAnd We gave
• ثَمُودَসামুদকেThamud
• ٱلنَّاقَةَমাদি উটthe she-camel
• مُبْصِرَةًۭপ্রকাশ্য(as) a visible sign
• فَظَلَمُوا۟তখন তারা নির্যাতন করেbut they wronged
• بِهَا ۚসাথে তারher
• وَمَاএবং নাAnd not
• نُرْسِلُআমরা পাঠাইWe send
• بِٱلْـَٔايَـٰتِদিয়ে নিদের্শনাদিthe Signs
• إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
• تَخْوِيفًۭاভয় স্বরূপ(as) a warning

অনুবাদ

পূর্ববর্তীগণ কর্তৃক নিদর্শন অস্বীকার করার কারণেই আমাকে নিদর্শন প্রেরণ করা হতে বিরত রাখে; আমি স্পষ্ট নিদর্শন স্বরূপ সামূদের নিকট উষ্ট্রী পাঠিয়েছিলাম, অতঃপর তারা ওর প্রতি যুলম করেছিল; আমি ভয় প্রদর্শনের জন্যই নিদর্শন প্রেরণ করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পূর্ববর্তীগণ কতৃꦣ2453; নিদর্শন অস্বীকার করার ফলেই আমাকে নিদর্শনাবলী প্রেরণ থেকে বিরত থাকতে হয়েছে। আমি তাদেরকে বোঝাবার জন্যে সামুদকে উষ্ট্রী দিয়েছিলাম। অতঃপর তারা তার প্রতি জুলুম করেছিল। আমি ভীতি প্রদর্শনের উদ্দেশেই নিদর্শন প্রেরণ করি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি এমন সব নিদর্শন প্রেরণ করা থেকে এ জন্যই বিরত রয়েছি যে, সেগুলোকে পূর্ববর্তী উম্মতগণ অস্বীকার করেছে। আর আমি সামূদ সম্প্রদায়কে উষ্ট্রী প্রদান করেছি চোখ খোলার জন্য, অতঃপর তারা সেটার প্রতি যুল্‌ম করেছে। এবং আমি ভয় দেখানোর জন্যই এমন নিদর্শনসমূহ প্রেরণ করি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত