শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৬০

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৬০ (১৭:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৮

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَـٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰنًا كَبِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• قُلْنَاআমরা বলেছিলামWe said
• لَكَতোমাকেto you
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• أَحَاطَঘিরে রেখেছেনhas encompassed
• بِٱلنَّاسِ ۚনিয়ে মানুষকেthe mankind
• وَمَاএবং নাAnd not
• جَعَلْنَاআমরা করেছিWe made
• ٱلرُّءْيَاদৃশ্যthe vision
• ٱلَّتِىٓযাwhich
• أَرَيْنَـٰكَতোমাকে আমরা দেখিয়েছিWe showed you
• إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
• فِتْنَةًۭপরীক্ষা(as) a trial
• لِّلنَّاسِমানুষের জন্যেfor mankind
• وَٱلشَّجَرَةَএবং গাছটিকেওand the tree
• ٱلْمَلْعُونَةَঅভিশপ্তthe accursed
• فِىমধ্যেin
• ٱلْقُرْءَانِ ۚকুরআনেরthe Quran
• وَنُخَوِّفُهُمْএবং ভয় দেখাই আমরা তাদেরAnd We threaten them
• فَمَاকিন্তু নাbut not
• يَزِيدُهُمْতাদের বৃদ্ধি করেit increases them
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• طُغْيَـٰنًۭاঅবাধ্যতা(in) transgression
• كَبِيرًۭاঘোরgreat

অনুবাদ

স্মরণ কর, আমি তোমাকে বলেছিলাম, তোমার রাব্ব মানুষকে পরিবেষ্টন করে আছেন; আমি যে দৃশ্য তোমাকে দেখিয়েছি কিংবা কুরআনে উল্লিখিত অভিশপ্ত বৃক্ষ শুধু মানুষের পরীক্ষার জন্য আমি তাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করি। কিন্তু এটা তাদের তীব্র অবাধ্যতাই বৃদ্ধি করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং স্মরণ করুন, আমি আপনাকে বলে দিয়েছিলাম যে, আপনার পালনকর্তা মানুষকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন এবং যে দৃশ্য আমি আপনাকে দেখিয়েছি তাও কোরআনে উল্লেখিত অভিশপ্ত বৃক্ষ কেবল মানুষের পরীক্ষার জন্যে। আমি তাদেরকে ভয় প্রদর্শন করি। কিন্তু এতে তাদের অবাধ্যতাই আরও বৃদ্ধি পায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন আমি আপনাকে বলেছি যে, সব লোক আপনার রবের আয়ত্বাধিন রয়েছে এবং আমি যে দৃশ্য আপনাকে দেখিয়েছিলাম তা এবং ক্বোরাআনে উল্লিখিত অভিশপ্ত বৃক্ষতি শুধু মানুষের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ করেছি। এবং আমি তাদেরকে ভয় দেখাই অতঃপর তাদের ঘোর অবাধ্যতাই বৃদ্ধি পায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people." And We did not make the sight which We showed you except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত