শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৬

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৬ (১৭:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮২

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• رَدَدْنَاআমরা ফিরিয়ে দিলামWe gave back
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরto you
• ٱلْكَرَّةَপালাthe return victory
• عَلَيْهِمْউপর তাদেরover them
• وَأَمْدَدْنَـٰكُمএবং আমরা সাহায্য করলাম তোমাদেরAnd We reinforced you
• بِأَمْوَٰلٍۢদিয়ে সম্পদসমূহwith the wealth
• وَبَنِينَও সন্তানাদি (দিয়ে)and sons
• وَجَعَلْنَـٰكُمْএবং আমরা পরিণত করলাম তোমাদেরand made you
• أَكْثَرَগরিষ্ঠmore
• نَفِيرًاসংখ্যায়numerous

অনুবাদ

অতঃপর আমি তোমাদের পুনরায় তাদের উপর প্রতিষ্ঠিত করলাম, তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা সাহায্য করলাম ও সংখ্যাগরিষ্ঠ করলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি তোমাদের জন্যে তাদের বিরুদ্ধে পালা ঘুয়িয়ে দিলাম, তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও পুত্রসন্তান দ্বারা সাহায্য করলাম এবং তোমাদেরকে জনসংখ্যার দিক দিয়ে একটা বিরাট বাহিনীতে পরিণত করলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি তাদের উপর পুনরায় তোমাদের হামলা করে দিলাম এবং তোমাদেরকে ধন ও পুত্র সন্তান দ্বারা সাহায্য করলাম আর তোমাদের দলকে বৃদ্ধি করে দিলাম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত