শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৭

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৭ (১৭:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮২

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنْযদিIf
• أَحْسَنتُمْভালো কাজ করে থাকো তোমরাyou do good
• أَحْسَنتُمْভালো কাজ করেছো তোমরাyou do good
• لِأَنفُسِكُمْ ۖজন্যে নিজেদের তোমাদেরfor yourselves
• وَإِنْআর যদিand if
• أَسَأْتُمْমন্দ কাজ করে থাকো তোমরাyou do evil
• فَلَهَا ۚজন্যে তাও নিজেদেরthen it is for it
• فَإِذَاঅতঃপর যখনSo when
• جَآءَআসলোcame
• وَعْدُপ্রতিশ্রুত (সময়)promise
• ٱلْـَٔاخِرَةِপরবর্তীthe last
• لِيَسُـۥٓـُٔوا۟জন্যে কালিমালেপনেরto sadden
• وُجُوهَكُمْতোমাদের চেহারাকেyour faces
• وَلِيَدْخُلُوا۟এবং জন্যে তাদের ঢুকে পড়ারand to enter
• ٱلْمَسْجِدَমাসজিদেthe Masjid
• كَمَاযেমনjust as
• دَخَلُوهُসেখানে ঢুকেছিলোthey (had) entered it
• أَوَّلَপ্রথমfirst
• مَرَّةٍۢবারtime
• وَلِيُتَبِّرُوا۟এবং যেন তারা ধ্বংস করে দেয়and to destroy
• مَاযাwhat
• عَلَوْا۟তারা দখল করেthey had conquered
• تَتْبِيرًا(সম্পূর্ণ) ধ্বংস(with) destruction

অনুবাদ

তোমরা সৎ কাজ করলে তা নিজেদেরই জন্য করবে এবং মন্দ কাজ করলে তাও করবে নিজেদের জন্য; অতঃপর পরবর্তী নির্ধারিত সময় উপস্থিত হলে আমি আমার দাসদেরকে প্রেরণ করলাম তোমাদের মুখমন্ডল কালিমাচ্ছন্ন করার জন্য, প্রথমবার তারা যেভাবে মাসজিদে প্রবেশ করেছিল পুনরায় সেভাবেই তাতে প্রবেশ করার জন্য এবং তারা যা অধিকার করেছিল তা সম্পূর্ণ রূপে ধ্বংস করার জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা যদি ভাল কর, তবে নিজেদেরই ভাল করবে এবং যদি মন্দ কর তবে তাও নিজেদের জন্যেই। এরপর যখন দ্বিতীয় সে সময়টি এল, তখন অন্য বান্দাদেরকে প্রেরণ করলাম, যাতে তোমাদের মুখমন্ডল বিকৃত করে দেয়, আর মসজিদে ঢুকে পড়ে যেমন প্রথমবার ঢুকেছিল এবং যেখানেই জয়ী হয়, সেখানেই পুরোপুরি ধ্বংসযজ্ঞ চালায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি তোমরা সৎকর্ম করো, তবে নিজেদেরই কল্যাণ করবে। আর যদি মন্দ কর্ম করো, তবে (তাও) নিজেদেরই। অতঃপর যখন দ্বিতীয়বারের প্রতিশ্রুতি উপস্থিত হলো এ জন্য যে, শত্রু তোমাদের মুখমণ্ডল বিকৃত করে দেবে এবং মসজিদে প্রবেশ করবে, যেমন প্রথমবার প্রবেশ করেছিলো আর যে জিনিষের উপর তারা আধিপত্য লাভ করবে তা ধ্বংস করে উজাড় করে দেবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to them [i.e., yourselves]." Then when the final [i.e., second] promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the masjid [i.e., the temple in Jerusalem], as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত