শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৬১

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৬১ (১৭:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৮

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং যখনAnd when
• قُلْنَاআমরা বলেছিলামWe said
• لِلْمَلَـٰٓئِكَةِফেরেশতাদেরকেto the Angels
• ٱسْجُدُوا۟তোমরা সিজদা করোProstrate
• لِـَٔادَمَআদমকেto Adam
• فَسَجَدُوٓا۟অতঃপর তারা সিজদা করলোSo they prostrated
• إِلَّآছাড়াexcept
• إِبْلِيسَইবলীসIblis
• قَالَসে বললোHe said
• ءَأَسْجُدُআমি কি সিজদা করবোShall I prostrate
• لِمَنْজন্যে তার (যাকে)to (one) whom
• خَلَقْتَআপনি সৃষ্টি করেছেনYou created
• طِينًۭاকাদা মাটি (হ'তে)(from) clay

অনুবাদ

স্মরণ কর, যখন আমি মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বললামঃ আদমের প্রতি সাজদাহবনত হও; তখন ইবলীস ছাড়া সবাই সাজদাহবনত হল; সে বললঃ আমি কি তাকে সাজদাহ করব যাকে আপনি মাটি হতে সৃষ্টি করেছেন?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

স্মরণ কর, যখন আমি ফেরেশতাদেরকে বললামঃ আদমকে সেজদা কর, তখন ইবলীস ব্যতীত সবাই সেজদায় পড়ে গেল। কিন্তু সে বললঃ আমি কি এমন ব্যক্তিকে সেজদা করব, যাকে আপনি মাটির দ্বারা সৃষ্টি করেছেন?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করুন, যখন আমি ফিরিশ্‌তাদেরকে নির্দেশ দিলাম ‘আদমকে সাজ্‌দা করো!’ তখন তারা সবাই সাজ্‌দা করলো ইবলীস ব্যতীত। সে বললো, ‘আমি কি তাকেই সাজদা করবো যাকে তুমি মাটি থেকে সৃষ্টি করেছো?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত