শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৬৩
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৬৩ (১৭:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَতিনি বললেনHe said
- ٱذْهَبْতুমি যাওGo
- فَمَنঅতঃপর যেand whoever
- تَبِعَكَতোমার অনুসরণ করবেfollows you
- مِنْهُمْতাদের মধ্যে থেকেamong them
- فَإِنَّতাহ'লে নিশ্চয়ইthen indeed
- جَهَنَّمَজাহান্নাম হবেHell
- جَزَآؤُكُمْতোমাদের প্রতিফল(is) your recompense
- جَزَآءًۭপ্রতিফলa recompense
- مَّوْفُورًۭاপূর্ণample
অনুবাদ
(আল্লাহ) বললেনঃ যা, জাহান্নামই তোর এবং তাদের সম্যক শাস্তি যারা তোর অনুসরণ করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বলেনঃ চলে যা, অতঃপর তাদের মধ্য থেকে যে তোর অনুগামী হবে, জাহান্নামই হবে তাদের সবার শাস্তি-ভরপুর শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললেন, ‘দূর হও, অতঃপর তাদের মধ্যে যে তোমার অনুসরণ করবে, তবে নিশ্চয় তোমাদের সবার পরিণতি জাহান্নাম, পূর্ণাঙ্গ শাস্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.
Saheeh International