শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৬৪

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৬৪ (১৭:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৮

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱسْتَفْزِزْএবং পদস্খলিত করোAnd incite
• مَنِযাকেwhoever
• ٱسْتَطَعْتَতুমি পারোyou can
• مِنْهُمমধ্য হ'তে তাদেরamong them
• بِصَوْتِكَদিয়ে তোমার কন্ঠস্বরwith your voice
• وَأَجْلِبْও চড়াও হওand assault
• عَلَيْهِمউপর তাদের[on] them
• بِخَيْلِكَনিয়ে তোমার অশ্বারোহী বাহিনীwith your cavalry
• وَرَجِلِكَও তোমার পদাতিক বাহিনীand infantry
• وَشَارِكْهُمْএবং সহযোগী করো তাদেরand be a partner
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَمْوَٰلِসম্পদসমূহেরthe wealth
• وَٱلْأَوْلَـٰدِও সন্তানদেরand the children
• وَعِدْهُمْ ۚএবং তাদের প্রতিশ্রুতি দাওand promise them
• وَمَاআর নাAnd not
• يَعِدُهُمُতাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয়promises them
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• غُرُورًاপ্রতারণাdelusion

অনুবাদ

তোর আহবানে তাদের মধ্য থেকে যাকে পারিস সত্যচূত কর, তোর অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী দ্বারা তাদেরকে আক্রমণ কর এবং তাদের ধন-সম্পদে ও সন্তান-সন্ততিতে শরীক হয়ে যা, এবং তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দে। শাইতান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয় তা ছলনা মাত্র।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুই সত্যচ্যুত করে তাদের মধ্য থেকে যাকে পারিস স্বীয় আওয়ায দ্বারা, স্বীয় অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনী নিয়ে তাদেরকে আক্রমণ কর, তাদের অর্থ-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে শরীক হয়ে যা এবং তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দে। ছলনা ছাড়া শয়তান তাদেরকে কোন প্রতিশ্রুতি দেয় না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং পদস্থুলিত করে দাও তাদের মধ্যে যাকে পারো আপন আওয়াজ দ্বারা। আর তাদের বিরুদ্ধে সমর-সজ্জিত করে আনো আপন অশ্বারোহী ও পদাতিক বাহিনীকে আর তাদের শরীক হও ধন সম্পদ ও সন্তান সন্ততিতে আর তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দাও। এবং শয়তান তাদেরকে শুধু ছলনা দ্বারা প্রতিশ্রুতি দেয়’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত