শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৬৫
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৬৫ (১৭:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- عِبَادِىআমার দাসদেরMy slaves
- لَيْسَনেইnot
- لَكَজন্যে তোমারfor you
- عَلَيْهِمْউপর তাদেরover them
- سُلْطَـٰنٌۭ ۚকোনো আধিপত্যany authority
- وَكَفَىٰএবং যথেষ্টAnd sufficient
- بِرَبِّكَতোমার রব(is) your Lord
- وَكِيلًۭاকর্মবিধায়ক হিসেবে(as) a Guardian
অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমার দাসদের উপর তোর কোন ক্ষমতা নেই; কর্ম বিধায়ক হিসাবে তোর রাব্বই যথেষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার বান্দাদের উপর তোর কোন ক্ষমতা নেই আপনার পালনকর্তা যথেষ্ট কার্যনির্বাহী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় যারা আমার বান্দা তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই এবং আপনার রব কর্মবিধায়ক হিসেবে যথেষ্ট।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
Saheeh International