শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৬৬

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৬৬ (১৭:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৮

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• رَّبُّكُمُতোমাদের রবYour Lord
• ٱلَّذِى(তিনিই) যিনি(is) the One Who
• يُزْجِىচালনা করেনdrives
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلْفُلْكَনৌযানthe ship
• فِىমধ্যেin
• ٱلْبَحْرِসাগরেরthe sea
• لِتَبْتَغُوا۟যেন তোমরা সন্ধান করতে পারোthat you may seek
• مِنথেকেof
• فَضْلِهِۦٓ ۚতাঁর অনুগ্রহHis Bounty
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• كَانَহলেনis
• بِكُمْউপর তোমাদেরto you
• رَحِيمًۭاদয়াশীলEver Merciful

অনুবাদ

তোমাদের রাব্ব তিনিই যিনি তোমাদের জন্য সমুদ্রে নৌযান পরিচালিত করেন যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার; তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের পালনকর্তা তিনিই, যিনি তোমাদের জন্যে সমুদ্রে জলযান চালনা করেন, যাতে তোমরা তার অনুগ্রহ অন্বেষন করতে পারো। নিঃ সন্দেহে তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালূ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের রব হন তিনিই, যিনি তোমাদের জন্য সমুদ্রে নৌযান পরিচালিত করেন যেন তোমরা তার অনুগ্রহ করো। নিশ্চয় তিনি তোমাদের প্রতি দয়াপরবশ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত