শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৬৭
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৬৭ (১৭:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- مَسَّكُمُতোমাদের স্পর্শ করেtouches you
- ٱلضُّرُّবিপদthe hardship
- فِىমধ্যেin
- ٱلْبَحْرِসাগরেরthe sea
- ضَلَّহারিয়ে যায়lost
- مَنযাকে(are) who
- تَدْعُونَতোমরা ডাকোyou call
- إِلَّآছাড়াexcept
- إِيَّاهُ ۖশুধু তিনিইHim Alone
- فَلَمَّاঅতএব যখনBut when
- نَجَّىٰكُمْআমরা উদ্ধার করি তোমাদেরHe delivers you
- إِلَىদিকেto
- ٱلْبَرِّস্থলেরthe land
- أَعْرَضْتُمْ ۚমুখ ফিরাও তোমরাyou turn away
- وَكَانَএবং হলোAnd is
- ٱلْإِنسَـٰنُমানুষman
- كَفُورًاবড়ই অকৃতজ্ঞungrateful
অনুবাদ
সমুদ্রে যখন তোমাদেরকে বিপদ স্পর্শ করে তখন শুধু তিনি ছাড়া অপর যাদেরকে তোমরা আহবান কর তারা তোমাদের মন হতে উধাও হয়ে যায়। অতঃপর তিনি যখন স্থলে ভিড়িয়ে তোমাদেরকে উদ্ধার করেন তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও; বস্তুতঃ মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন সমুদ্রে তোমাদের উপর বিপদ আসে, তখন শুধু আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে তোমরা আহবান করে থাক তাদেরকে তোমরা বিস্মৃত হয়ে যাও। অতঃপর তিনি যখন তোমাদেরকে স্থলে ভিড়িয়ে উদ্ধার করে নেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও। মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তোমাদেরকে সমুদ্রে বিপদ স্পর্শ করে, তখন তিনি ব্যতিত যাদেরকে পূজা করো সবই হারিয়ে যায়; অতঃপর যখন তিনি তোমাদেরকে উদ্ধার করে স্থলের দিকে আনেন, তখন তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিয়ে থাকো এবং মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
Saheeh International