শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৬৮

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৬৮ (১৭:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৯

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَأَمِنتُمْকি তবে নিশ্চিত আছো তোমরাDo you then feel secure
• أَنযে (না)that (not)
• يَخْسِفَধ্বসিয়ে দিবেনHe will cause to swallow
• بِكُمْসহ তোমাদেরকেyou
• جَانِبَপাশেside
• ٱلْبَرِّস্থলভাগের(of) the land
• أَوْবাor
• يُرْسِلَপাঠাবেন (না)send
• عَلَيْكُمْবিরুদ্ধে তোমাদেরagainst you
• حَاصِبًۭاকংকর বর্ষণকারী ঝড়ো হাওয়াa storm of stones
• ثُمَّএরপরThen
• لَاনাnot
• تَجِدُوا۟তোমরা পাবেyou will find
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• وَكِيلًاকোনো কর্মবিধায়কa guardian

অনুবাদ

তোমরা কি নিশ্চিত আছ যে, তিনি তোমাদেরকে স্থলে কোথাও ভূ-গর্ভস্থ করবেননা অথবা তোমাদের উপর কংকর বর্ষণ করবেননা? তখন তোমরা তোমাদের কোন কর্ম বিধায়ক পাবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমরা কি এ বিষয়ে নিশ্চিন্ত রয়েছ যে, তিনি তোমাদেরকে স্থলভাগে কোথাও ভূগর্ভস্থ করবেন না। অথবা তোমাদের উপর প্রস্তর বর্ষণকারী ঘুর্ণিঝড় প্রেরণ করবেন না, তখন তোমরা নিজেদের জন্যে কোন কর্মবিধায়ক পাবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমরা কি এ থেকে নির্ভীক হয়েছো যে, তিনি স্থলেরই কোন পার্শ্ব তোমরাসহ ধ্বসিয়ে দেবেন, অথবা তোমাদের উপর পাথর বর্ষণ করবেন, অতঃপর তোমাদের কোন সাহায্যকারী পাবে না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত