শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৬৯

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৬৯ (১৭:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৯

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْঅথবা (কি)Or
• أَمِنتُمْনিশ্চিত হয়েছো তোমরাdo you feel secure
• أَنযে (না)that (not)
• يُعِيدَكُمْফিরিয়ে নিবেন তোমাদেরকেHe will send you back
• فِيهِমধ্যে তারinto it
• تَارَةًএকবারanother time
• أُخْرَىٰঅন্যanother time
• فَيُرْسِلَঅতঃপর পাঠাবেনand send
• عَلَيْكُمْবিরুদ্ধে তোমাদেরupon you
• قَاصِفًۭاপ্রচন্ড ঝড়a hurricane
• مِّنَথেকেof
• ٱلرِّيحِবাতাসthe wind
• فَيُغْرِقَكُمঅতঃপর ডুবাবেন তোমাদেরand drown you
• بِمَاএ কারণে যাbecause
• كَفَرْتُمْ ۙঅকৃতজ্ঞতা করেছো তোমরাyou disbelieved
• ثُمَّএরপরThen
• لَاনাnot
• تَجِدُوا۟তোমরা পাবেyou will find
• لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
• عَلَيْنَاবিরুদ্ধে আমাদেরagainst Us
• بِهِۦউপর এরtherein
• تَبِيعًۭاকোনো সাহায্যকারীan avenger

অনুবাদ

অথবা তোমরা কি নিশ্চিন্ত আছ যে, তোমাদেরকে আর একবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেননা এবং তোমাদের বিরুদ্ধে প্রচন্ড ঝটিকা পাঠাবেননা এবং তোমাদের সত্য প্রত্যাখ্যান করার জন্য তোমাদেরকে নিমজ্জিত করবেননা? তখন তোমরা এ বিষয়ে আমার বিরুদ্ধে কোন সাহায্যকারী পাবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অথবা তোমরা কি এ বিষয়ে নিশ্চিন্ত যে, তিনি তোমাদেরকে আরেকবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন না, অতঃপর তোমাদের জন্যে মহা ঝটিকা প্রেরণ করবেন না, অতঃপর অকৃতজ্ঞতার শাস্তিস্বরূপ তোমাদেরকে নিমজ্জত করবেন না, তখন তোমরা আমার বিরুদ্ধে এ বিষয়ে সাহায্যকারী কাউকে পাবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অথবা এ থেকে নির্ভিক হয়েছো যে, তোমাদেরকে আরেকবার সমুদ্রে নিয়ে যাবেন অতঃপর তোমাদের উপর জাহাজ ধ্বংসকারী প্রচণ্ড ঝটিকা প্রেরণ করবেন, তারপর তোমাদেরকে তোমাদের কুফরের কারণে নিমজ্জিত করবেন, এরপর তোমাদের জন্য এমন কাউকেও পাবে না যে এর উপর আমার পাশ্চাদ্ধাবন করবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত