শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৭০
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৭০ (১৭:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
- كَرَّمْنَاআমরা মর্যাদা দিয়েছিWe have honored
- بَنِىٓসন্তানকে(the) children of Adam
- ءَادَمَআদমের(the) children of Adam
- وَحَمَلْنَـٰهُمْও আমরা বাহন দিয়েছি তাদেরকেand We carried them
- فِىমধ্যেon
- ٱلْبَرِّস্থলেরthe land
- وَٱلْبَحْرِও সমুদ্রেরand the sea
- وَرَزَقْنَـٰهُمএবং আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরকেand We have provided them
- مِّنَথেকেof
- ٱلطَّيِّبَـٰتِপাক জিনিসসমূহthe good things
- وَفَضَّلْنَـٰهُمْও আমরা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি তাদেরকেand We preferred them
- عَلَىٰউপরover
- كَثِيرٍۢঅনেকেরmany
- مِّمَّنْতা হ'তে যাof those whom
- خَلَقْنَاসৃষ্টি করেছি আমরাWe have created
- تَفْضِيلًۭاযথার্থ মর্যাদা(with) preference
অনুবাদ
আমিতো আদম-সন্তানকে মর্যাদা দান করেছি, স্থলে ও সমুদ্রে তাদের চলাচলের বাহন দিয়েছি; আর তাদেরকে উত্তম জীবনোপকরণ দান করেছি এবং আমি যাদেরকে সৃষ্টি করেছি তাদের অনেকের উপর তাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয় আমি আদম সন্তানকে মর্যাদা দান করেছি, আমি তাদেরকে স্থলে ও জলে চলাচলের বাহন দান করেছি; তাদেরকে উত্তম জীবনোপকরণ প্রদান করেছি এবং তাদেরকে অনেক সৃষ্ট বস্তুর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর নিঃসন্দেহে আমি আদম সন্তানদেরকে সম্মান দিয়েছি এবং তাদেরকে স্থলে ও জলে আরোহণ করিয়েছি আর তাদেরকে পবিত্র বস্তুসমূহ জীবিকারূপে দিয়েছি এবং তাদেরকে আপন বহু সৃষ্টির উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
Saheeh International