শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৮

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৮ (১৭:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৩

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• عَسَىٰআশা করা যায়(It) may be
• رَبُّكُمْতোমাদের রবthat your Lord
• أَنযেthat your Lord
• يَرْحَمَكُمْ ۚতোমাদের উপর দয়া করবেন(may) have mercy upon you
• وَإِنْকিন্তু যদিBut if
• عُدتُّمْপুনরাবৃত্তি করো তোমরাyou return
• عُدْنَا ۘপুনরাবৃত্তি করবো আমরাWe will return
• وَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিAnd We have made
• جَهَنَّمَজাহান্নামকেHell
• لِلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফিরদেরfor the disbelievers
• حَصِيرًاকারাগারa prison-bed

অনুবাদ

সম্ভবতঃ তোমাদের রাব্ব তোমাদের প্রতি দয়া করবেন। কিন্তু তোমরা যদি তোমাদের পূর্ব আচরণের পুনরাবৃত্তি কর তাহলে তিনিও তাঁর আচরণের পুনরাবৃত্তি করবেন; জাহান্নামকে আমি করেছি সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য কারাগার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হয়ত তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করবেন। কিন্তু যদি পুনরায় তদ্রূপ কর, আমিও পুনরায় তাই করব। আমি জাহান্নামকে কাফেরদের জন্যে কয়েদখানা করেছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

একথা সন্নিকটে যে, তোমাদের রব তোমাদের প্রতি দয়া করবেন এবং যদি তোমরা আবারো দুষ্টামী করো, তবে আমিও আবার শাস্তি দেবো; আর আমি জাহান্নামকে কাফিরদের কারাগার করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত