শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৭১
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৭১ (১৭:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَযেদিন(The) Day
- نَدْعُوا۟আমরা ডাকবোWe will call
- كُلَّপ্রত্যেকall
- أُنَاسٍۭমানবদলকেhuman beings
- بِإِمَـٰمِهِمْ ۖসহ তাদের নেতাwith their record
- فَمَنْঅতঃপর যাকেthen whoever
- أُوتِىَদেয়া হবেis given
- كِتَـٰبَهُۥকর্মফল তারhis record
- بِيَمِينِهِۦমধ্যে তার ডানহাতেরin his right hand
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthen those
- يَقْرَءُونَতারা পড়বেwill read
- كِتَـٰبَهُمْকর্মফল তাদেরtheir records
- وَلَاএবং নাand not
- يُظْلَمُونَতাদের অন্যায় করা হবেthey will be wronged
- فَتِيلًۭاসামান্যতমও(even as much as) a hair on a date seed
অনুবাদ
স্মরণ কর সেই দিনকে যখন আমি প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তাদের নেতাসহ আহবান করব; যাদেরকে ডান হাতে ‘আমলনামা দেয়া হবে তারা তাদের ‘আমলনামা পাঠ করবে (আনন্দের সাথে) এবং তাদের উপর সামান্য পরিমাণও যুলম করা হবে না।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
স্মরণ কর, যেদিন আমি প্রত্যেক দলকে তাদের নেতাসহ আহবান করব, অতঃপর যাদেরকে তাদের ডান হাতে আমলনামা দেয়া হবে, তারা নিজেদের আমলনামা পাঠ করবে এবং তাদের প্রতি সামান্য পরিমাণও জুলুম হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে দিন আমি প্রত্যেক দলকে তাদের ইমাম (নেতা) সহকারে আহ্বান করবো, ‘আমলনামা’ ডান হাতে প্রদান করা হবে তখন এসব লোক আপন আপন ‘আমলনামা’ পাঠ করবে; এবং তাদের প্রাপ্য সুতা পরিমাণও বিনষ্ট করা হবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
Saheeh International