শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৭২
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৭২ (১৭:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- كَانَহলোis
- فِىমধ্যেin
- هَـٰذِهِۦٓ(এই) দুনিয়ারthis (world)
- أَعْمَىٰঅন্ধblind
- فَهُوَতখন সে (হবে)then he
- فِىমধ্যেin
- ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতেরthe Hereafter
- أَعْمَىٰঅন্ধ(will be) blind
- وَأَضَلُّবরং অধিকতর ভ্রষ্টand more astray
- سَبِيلًۭاপথ হ'তে(from the) path
অনুবাদ
যে ইহলোকে অন্ধ পরলোকেও সে অন্ধ এবং অধিকতর পথভ্রষ্ট।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে ব্যক্তি ইহকালে অন্ধ ছিল সে পরকালেও অন্ধ এবং অধিকতর পথভ্রান্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে ব্যক্তি এ জীবনে অন্ধ হয়, সে পরকালেও অন্ধ হবে আরো বেশী পথভ্রষ্ট।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.
Saheeh International