শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৭৩

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৭৩ (১৭:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৯

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিওAnd indeed
• كَادُوا۟তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনিthey were about (to)
• لَيَفْتِنُونَكَঅবশ্যই তোমার বিচ্যুতি ঘটাতেtempt you away
• عَنِথেকেfrom
• ٱلَّذِىٓযাthat which
• أَوْحَيْنَآওহী করেছি আমরাWe revealed
• إِلَيْكَপ্রতি তোমারto you
• لِتَفْتَرِىَযেন তুমি রচনা করোthat you invent
• عَلَيْنَاউপর আমাদেরabout Us
• غَيْرَهُۥ ۖতাছাড়া (অন্য কিছু)other (than) it
• وَإِذًۭاএবং তাহ'লেAnd then
• لَّٱتَّخَذُوكَতোমাকে অবশ্যই তারা গ্রহন করতোsurely they would take you
• خَلِيلًۭاবন্ধুরূপে(as) a friend

অনুবাদ

আমি তোমার প্রতি যা প্রত্যাদেশ করেছি তা হতে তোমার পদস্খলন ঘটানোর জন্য তারা চূড়ান্ত চেষ্টা করেছে যাতে তুমি আমার সম্বন্ধে কিছু মিথ্যা উদ্ভাবন কর। সফলকাম হলে তারা অবশ্যই তোমাকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা তো আপনাকে হটিয়ে দিতে চাচ্ছিল যে বিষয় আমি আপনার প্রতি ওহীর মাধ্যমে যা প্রেরণ করেছি তা থেকে আপনার পদঙ্খলন ঘটানোর জন্যে তারা চুড়ান্ত চেষ্টা করেছে, যাতে আপনি আমার প্রতি কিছু মিথ্যা সম্বন্ধযুক্ত করেন। এতে সফল হলে তারা আপনাকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে নিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর তারা তো নিকটবর্তী ছিলো (হে হাবীব!) আপনার পদস্থুলন ঘটানোর আমার ওই ওহী থেকে যা আমি আপনার প্রতি প্রেরণ করেছি, যাতে আপনি আমার প্রতি অন্য কিছুর সম্বন্ধ গড়ে দেন। আর যদি এমন হতো তাহলে তারা আপনাকে ঘনিষ্ঠ বন্ধু করে নিতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত