শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৭৪

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৭৪ (১৭:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৯

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْلَآএবং যদি না (হতো এমন)And if not
• أَنযে[that]
• ثَبَّتْنَـٰكَতোমাকে আমরা অবিচল রাখতামWe (had) strengthened you
• لَقَدْনিশ্চিতইcertainly
• كِدتَّতুমি প্রায়you almost
• تَرْكَنُতুমি ঝুঁকে পড়তে(would) have inclined
• إِلَيْهِمْদিকে তাদেরto them
• شَيْـًۭٔاকিছুটা(in) something
• قَلِيلًاসামান্য (হলেও)a little

অনুবাদ

আমি তোমাকে অবিচলিত না রাখলে তুমি তাদের দিকে প্রায় কিছুটা ঝুঁকেই পড়তে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি আপনাকে দৃঢ়পদ না রাখলে আপনি তাদের প্রতি কিছুটা ঝুঁকেই পড়তেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আমি আপনাকে অবিচলিত না রাখতাম, তবে এ কথা নিকটবর্তী ছিলো যে, আপনি তাদের প্রতি সামান্য কিছু ঝুকে পড়তেন;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত