শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৭৫

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৭৫ (১৭:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৯

إِذًا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذًۭاতাহ'লেThen
• لَّأَذَقْنَـٰكَতোমাকে আমরা অবশ্যই স্বাদ গ্রহণ করাতামWe (would) have made you taste
• ضِعْفَদ্বিগুণdouble
• ٱلْحَيَوٰةِ(এই) জীবনে(in) the life
• وَضِعْفَও দ্বিগুণand double
• ٱلْمَمَاتِমৃত্যুতে (পরকালে)(after) the death
• ثُمَّএরপরThen
• لَاনাnot
• تَجِدُতুমি পেতেyou (would) have found
• لَكَজন্যে তোমারfor you
• عَلَيْنَاবিরুদ্ধে আমাদেরagainst Us
• نَصِيرًۭاকোনো সাহায্যকারীany helper

অনুবাদ

তুমি ঝুঁকে পড়লে অবশ্যই তোমাকে ইহজীবনে ও পরজীবনে দ্বিগুণ শাস্তি আস্বাদন করাতাম; তখন আমার বিরুদ্ধে তোমার জন্য কোন সাহায্যকারী পেতেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তখন আমি অবশ্যই আপনাকে ইহজীবনে ও পরজীবনে দ্বিগুণ শাস্তির আস্বাদন করাতাম। এ সময় আপনি আমার মোকাবিলায় কোন সাহায্যকারী পেতেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর এমন হলে আমি আপনাকে দ্বিগুণ বয়স এবং দ্বিগুণ মৃত্যুর স্বাদ প্রদান করতাম। অতঃপর আপনি আমার বিরুদ্ধে আপন কোন সাহায্যকারী পেতেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত