শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৭৬

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৭৬ (১৭:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯০

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنএবং যদিওAnd indeed
• كَادُوا۟তারা প্রচেষ্টায় ক্রুটি রাখেনিthey were about
• لَيَسْتَفِزُّونَكَঅবশ্যই তোমাকে উচ্ছেদ করবে(to) scare you
• مِنَহ'তেfrom
• ٱلْأَرْضِএ দেশthe land
• لِيُخْرِجُوكَজন্যে তোমাকে বের করারthat they evict you
• مِنْهَا ۖথেকে তাfrom it
• وَإِذًۭاকিন্তু তাহ'লেBut then
• لَّاনাnot
• يَلْبَثُونَতারা টিকতোthey (would) have stayed
• خِلَـٰفَكَতোমার পরেafter you
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• قَلِيلًۭاস্বল্পকালa little

অনুবাদ

তারা তোমাকে দেশ হতে উৎখাত করার চূড়ান্ত চেষ্টা করেছিল তোমাকে সেখান হতে বহিস্কার করার জন্য। তাহলে তোমার পর তারাও সেখানে অল্পকালই টিকে থাকত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা তো আপনাকে এ ভুখন্ড থেকে উৎখাত করে দিতে চুড়ান্ত চেষ্টা করেছিল যাতে আপনাকে এখান থেকে বহিস্কার করে দেয়া যায়। তখন তারাও আপনার পর সেখানে অল্প কালই মাত্র টিকে থাকত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর নিশ্চয় নিকটবর্তী ছিলো যে, তারা আপনাকে এ ভূমি থেকে উৎখাত করবে আপনাকে তা থেকে বের করে দেয়ার জন্য; এবং এমন হলে তারা আপনার পরে টিকে থাকতো না, কিন্তু অল্পকাল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত