শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৭৭

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৭৭ (১৭:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯০

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• سُنَّةَস্হায়ী নীতি(Such is Our) Way
• مَن(তাদের ক্ষেত্রে) যাদের(for) whom
• قَدْনিশ্চয়ই[verily]
• أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe sent
• قَبْلَكَতোমার পূর্বেbefore you
• مِنমধ্য থেকেof
• رُّسُلِنَا ۖআমাদের রাসূলদেরOur Messengers
• وَلَاএবং নাAnd not
• تَجِدُতুমি পাবেyou will find
• لِسُنَّتِنَاআমাদের বেলায় নীতির(in) Our way
• تَحْوِيلًاকোনো পরিবর্তনany alteration

অনুবাদ

আমার রাসূলদের মধ্যে তোমার পূর্বে যাদেরকে আমি পাঠিয়েছিলাম তাদের ক্ষেত্রেও ছিল এরূপ নিয়ম এবং তুমি আমার নিয়মের কোন পরিবর্তন দেখতে পাবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার পূর্বে আমি যত রসূল প্রেরণ করেছি, তাদের ক্ষেত্রেও এরূপ নিয়ম ছিল। আপনি আমার নিয়মের কোন ব্যতিক্রম পাবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিয়ম তাদেরই, যাদেরকে আমি আপনার পূর্বে রসূলরূপে প্রেরণ করেছি এবং আপনি আমার ক্বানূনকে পরিবর্তনশীল পাবেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত