শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৭৯

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৭৯ (১৭:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯০

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنَএবং কিছু অংশেAnd from
• ٱلَّيْلِরাতেরthe night
• فَتَهَجَّدْঅতঃপর তাহাজ্জুদ পড়arise from sleep for prayer
• بِهِۦসহ তাwith it
• نَافِلَةًۭ(নফল) অতিরিক্ত(as) additional
• لَّكَতোমার জন্যেfor you
• عَسَىٰٓআশা করা যায়it may be
• أَنযেthat
• يَبْعَثَكَতোমাকে পৌঁছাবেনwill raise you
• رَبُّكَরব তোমারyour Lord
• مَقَامًۭاস্থানে(to) a station
• مَّحْمُودًۭاপ্রশংসিতpraiseworthy

অনুবাদ

আর রাতের কিছু অংশে তাহাজ্জুদ কায়েম করবে; এটা তোমার এক অতিরিক্ত কর্তব্য; আশা করা যায় তোমার রাব্ব তোমাকে প্রতিষ্ঠিত করবেন প্রশংসিত স্থানে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

রাত্রির কিছু অংশ কোরআন পাঠ সহ জাগ্রত থাকুন। এটা আপনার জন্যে অতিরিক্ত। হয়ত বা আপনার পালনকর্তা আপনাকে মোকামে মাহমুদে পৌঁছাবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং রাতের কিছু অংশে তাহাজ্জুদ ক্বায়েম করুন। এটা খাস আপনার জন্য অতিরিক্ত। এ কথা নিকটে যে, আপনাকে আপনার রব এমন স্থানে দণ্ডায়মান করবেন যেখানে সবাই আপনার প্রশংসা করবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত