শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৯

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৯ (১৭:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৩

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• هَـٰذَاএইthis
• ٱلْقُرْءَانَকুরআনthe Quran
• يَهْدِىপথ দেখায়guides
• لِلَّتِىসেই দিকেto that
• هِىَযাwhich
• أَقْوَمُসরলতম(is) most straight
• وَيُبَشِّرُও সুসংবাদ দেয়and gives glad tidings
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেto the believers
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَعْمَلُونَকাজ করেdo
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎthe righteous deeds
• أَنَّযেthat
• لَهُمْজন্যে তাদেরfor them
• أَجْرًۭاপুরস্কার (রয়েছে)(is) a reward
• كَبِيرًۭاবিরাটgreat

অনুবাদ

এই কুরআন সর্বশ্রেষ্ঠ পথ নির্দেশ করে এবং সৎ কর্মপরায়ণ বিশ্বাসীদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এই কোরআন এমন পথ প্রদর্শন করে, যা সর্বাধিক সরল এবং সৎকর্ম পরায়ণ মুমিনদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্যে মহা পুরস্কার রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় এ ক্বোরআন ওই পথ দেখায়, যা সর্বাপেক্ষা সোজা এবং সুসংবাদ দেয় ওই ঈমানদারদেরকে, যারা সৎকর্ম করে- ‘তাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত