শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৮২

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৮২ (১৭:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯০

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنُنَزِّلُএবং আমরা অবতীর্ণ করেছিAnd We reveal
• مِنَমধ্যেfrom
• ٱلْقُرْءَانِকুরআনেরthe Quran
• مَاযা (এমন যে)that
• هُوَতাit
• شِفَآءٌۭআরোগ্য(is) a healing
• وَرَحْمَةٌۭও অনুগ্রহand a mercy
• لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙজন্যে মু'মিনদেরfor the believers
• وَلَاকিন্তু নাbut not
• يَزِيدُবৃদ্ধি করেit increases
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• خَسَارًۭاক্ষতি(in) loss

অনুবাদ

আমি অবতীর্ণ করেছি কুরআন, যা বিশ্বাসীদের জন্য সুচিকিৎসা ও দয়া, কিন্তু তা সীমা লংঘনকারীদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি কোরআনে এমন বিষয় নাযিল করি যা রোগের সুচিকিৎসা এবং মুমিনের জন্য রহমত। গোনাহগারদের তো এতে শুধু ক্ষতিই বৃদ্ধি পায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি ক্বোরআনের মধ্যে অবতীর্ণ করি ওই বস্তু, যা ঈমানদারদের জন্য আরোগ্য ও রহমত; এবং এ থেকে যালিমদের ক্ষতিই বৃদ্ধি পায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত