শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৮৪

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৮৪ (১৭:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯০

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• كُلٌّۭপ্রত্যেকেEach
• يَعْمَلُকাজ করেworks
• عَلَىٰউপরon
• شَاكِلَتِهِۦতার স্বভাব অনুযায়ীhis manner
• فَرَبُّكُمْঅতঃপর তোমাদের রবইbut your Lord
• أَعْلَمُখুব জানেন(is) most knowing
• بِمَنْসম্পর্কে তার (যে)of who
• هُوَসে[he]
• أَهْدَىٰঅধিক পরিচালিত(is) best guided
• سَبِيلًۭا(সঠিক) পথে(in) way

অনুবাদ

বলঃ প্রত্যেকে তার নিজ নিজ রীতি অনুসারে কাজ করে। কিন্তু তোমার রাব্ব ভাল করে জানেন, কে সর্বাপেক্ষা নির্ভুল পথে আছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ প্রত্যেকেই নিজ রীতি অনুযায়ী কাজ করে। অতঃপর আপনার পালনকর্তা বিশেষ রূপে জানেন, কে সর্বাপেক্ষা নির্ভূল পথে আছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘প্রত্যেকে আপন প্রকৃতি অনুযায়ী কাজ করে। সুতরাং তোমাদের রব ভালভাবে অবহিত আছেন কে অধিক সরল পথে আছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত