শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৮৬

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৮৬ (১৭:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯০

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিAnd if
• شِئْنَاআমরা চাইতামWe willed
• لَنَذْهَبَنَّঅবশ্যই আমরা যেতামWe (would) have surely taken away
• بِٱلَّذِىٓনিয়ে ঐ জিনিস যাthat which
• أَوْحَيْنَآআমরা ওহী করেছিWe have revealed
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• ثُمَّএরপরThen
• لَاনাnot
• تَجِدُপেতেyou would find
• لَكَতোমার জন্যেfor you
• بِهِۦতা সম্পর্কেconcerning it
• عَلَيْنَاবিরুদ্ধে আমাদেরagainst Us
• وَكِيلًاকোনো কর্মবিধায়কany advocate

অনুবাদ

ইচ্ছা করলে আমি তোমার প্রতি যা প্রত্যাদেশ করেছি তা অবশ্যই প্রত্যাহার করতে পারতাম; তাহলে তুমি এ বিষয়ে আমার বিরুদ্ধে কোন কর্মবিধায়ক পেতেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি ইচ্ছা করলে আপনার কাছে ওহীর মাধমে যা প্রেরণ করেছি তা অবশ্যই প্রত্যাহার করতে পারতাম। অতঃপর আপনি নিজের জন্যে তা আনয়নের ব্যাপারে আমার মোকাবিলায় কোন দায়িত্ব বহনকারী পাবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি ইচ্ছা করলে ও ওহী, যা আমি আপনার প্রতি করেছি, তা প্রত্যাহার করে নিতাম। অতঃপর আপনি এমন কাউকে পেতেন না, যে আপনার পক্ষে আমার সম্মুখে এর উপর ওকালতি করতো;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত