শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৮৭
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৮৭ (১৭:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاকিন্তুExcept
- رَحْمَةًۭ(তা না করা) অনুগ্রহa mercy
- مِّنথেকেfrom
- رَّبِّكَ ۚতোমার রবyour Lord
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فَضْلَهُۥতাঁর অনুগ্রহHis Bounty
- كَانَহলোis
- عَلَيْكَতোমার উপরupon you
- كَبِيرًۭاবিরাটgreat
অনুবাদ
এটা প্রত্যাহার না করা তোমার রবের দয়া; তোমার প্রতি আছে তাঁর মহা অনুগ্রহ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এ প্রত্যাহার না করা আপনার পালনকর্তার মেহেরবানী। নিশ্চয় আপনার প্রতি তাঁর করুণা বিরাট।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু আপনার রবের রহমত। নিশ্চয় আপনার উপর তার মহা অনুগ্রহ রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
Saheeh International